1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
[ürkütücü müzik}

4
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
Ah. Özür dilerim, yalnız olduğumu sanıyordum.

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Madem buradasın,
bir ışık ayırabilir misin?

6
00:01:25,240 --> 00:01:28,560
HAYIR? Tahmin etmeliydim.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
Cesur yeni dünya.
Artık kimse sigara içmiyor.

8
00:01:36,160 --> 00:01:40,320
Kusura bakmayın ben de bıraktım.
Ama alışkanlık devam ediyor.

9
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
Madem buradasın, neden biraz kalmıyorsun?

10
00:01:49,200 --> 00:01:55,200
Birinin geçtiği nadirdir.
Hayatta olan herkes demek istiyorum.

11
00:01:56,880 --> 00:02:01,840
Senin için güzel bir hikayem var.
Bir tane değil. Dört!

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
Benimle gel. Dinlemek.

13
00:02:08,160 --> 00:02:11,038
Ne bekliyorsun? Hadi!

14
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Benden korkacak hiçbir şeyin yok.

15
00:02:14,960 --> 00:02:20,760
Burada her şey sakin. eğer bir şey
olur, aşağıdadır. Anladım?

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Şimdi beni takip edin.

17
00:02:44,200 --> 00:02:48,160
Bu hikaye benim favorimdir

18
00:02:49,800 --> 00:02:54,560
çünkü söz konusu olan adam sona erdi
tam burada, tam bu yerde.

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
Ve sadece onun burada gömülü olduğunu kastetmiyorum.
Bu kadarı açıktır.

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Ama aslında burada öldüğünü.

21
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Garip bir iş.

22
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
İnsanlar genellikle gelmezler
ölmek için mezarlığa.

23
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Ama bu adam...

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
Ve sabah başladı
onun için çok iyi.

25
00:03:37,960 --> 00:03:38,560
baba

26
00:03:46,120 --> 00:03:51,320
Kiss Lajos'un kısa öyküsünden uyarlanmıştır.
Bernath Zsolt'un yazdığı

27
00:03:54,160 --> 00:03:59,080
Görüntü Yönetmeni ve
Düzenleyen: Schilling Roland

28
00:04:01,960 --> 00:04:07,480
Pinter Agnes'den Özel Efektler

29
00:04:10,120 --> 00:04:15,480
Müzikler Vegh Zoltan'a ait

30
00:04:18,520 --> 00:04:23,560
Yapımcı ve Yönetmen Kiss Lajos

31
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Tamam, o zaman bu iş halledildi.

32
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
Bu adam da kim?

33
00:04:32,560 --> 00:04:37,480
Sanırım sormaya hakkım var, çünkü
DNA'sıyla arabamı karıştırıyor.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
O burada değil.

35
00:06:49,480 --> 00:06:50,798
Elbette öyle.

36
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
Kahve hazır. Arkadaşımız da öyle.

37
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
Genellikle kahveden sonra bir yudum alırım.

38
00:07:02,720 --> 00:07:07,720
Kahveden önce hızlı bir mastürbasyon yapmayı tercih ederim.

39
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
Ondan ne çıkacağını umursama.
Bu son şey olacak.

40
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Tabii beyin maddesini saymazsanız.

41
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Neyse, onu dumanla söndürün.

42
00:07:18,240 --> 00:07:21,358
O boğulurken ben kahvemin tadını çıkaracağım.
Acele etmeyin.

43
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Zamanımı ayırmayı seviyorum.

44
00:07:29,120 --> 00:07:30,958
Burada neler oluyor?

45
00:07:31,000 --> 00:07:34,238
İşimiz bittiğinde, yapabiliriz
onu organ bağışçısı olarak kırbaçla. Meksika.

46
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Bu? Ne için?

47
00:07:36,080 --> 00:07:39,718
Şansımız olsaydı şöyle olurdu
o film “Vücut Parçaları”.

48
00:07:39,760 --> 00:07:43,240
Adamın donörün eli nerede
insanları öldürmeye başlar.

49
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Sen film tutkunusun.
Ben sadece işi yapıyorum.

50
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Sana kahve yok mu?

51
00:07:56,520 --> 00:08:01,240
Sana zaten ödeme yapmadığım için,
onu da alabilirsin.

52
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
Bedava kahve mi?
Teşekkürler ama hayır teşekkürler.

53
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Öyle görünüyor ki
onu düzgün bir şekilde dışarı çıkardı.

54
00:08:12,280 --> 00:08:15,400
Arkadaşımız şöyle hissetmiş olmalı
bir Carpenter filminde oynuyor.

55
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
The Fog'u biliyor musun?
Yalnızca hayalet korsanlar kayıp.

56
00:08:21,600 --> 00:08:28,280
Onları ancak sen özlersin. söz veremem
hayaletler, ama bir ceset yapabilirim.

57
00:08:30,640 --> 00:08:32,758
Beş saniyesi var.

58
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Orada. Sonunda pes etti.

59
00:08:50,880 --> 00:08:55,158
Neredeyse birisi gibi görünüyor
Rocky ile on tur sürdü.

60
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Nefesim tükenmeden önce.

61
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Tamam, onu bagaja at.

62
00:09:00,920 --> 00:09:03,240
Bana göre iyi.

63
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Yazık ki ceset torbası getirmedik.

64
00:09:23,600 --> 00:09:27,800
Doğru piç. Eskiden yazı işleri müdürüydü
bir korku dergisinden.

65
00:09:29,520 --> 00:09:34,280
Bir korku dergisi mi? Onun suçu bu mu?
Sen de dehşete kapılıyorsun.

66
00:09:34,800 --> 00:09:38,440
Bana o gözbebeği bıçaklamayı gösterdin
geçen sefer pislik.

67
00:09:38,680 --> 00:09:41,160
Evet, "Kötülüğü Görme."
Sonunu hatırlıyor musun?

68
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
Evet. Neredeyse öğle yemeğimi kaybediyordum.

69
00:09:44,240 --> 00:09:45,878
Korku konusunda yanlış bir şey yok.

70
00:09:45,920 --> 00:09:49,078
Ama bu pislik bir işe yaradı
magazin güzellik yarışması.

71
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
Bu?

72
00:09:50,440 --> 00:09:54,200
Evet. Ve sadece reşit olmayan kızları seçiyordum.
Fotoğraflarını da bastırdılar.

73
00:09:54,600 --> 00:09:57,518
Pis bir pedo.
Hak ettiğini buldu.

74
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
senin olsaydı nasıl hissederdin
salyaları aktığı kızı mı?

75
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Bırakın çürüsün. Sadece arabamda değil.

76
00:10:08,400 --> 00:10:12,880
Neyse, randevunuz hakkında konuşalım. Çok
bu saçmalıktan daha ilginç.

77
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
En azından kız yasal, değil mi?

78
00:10:15,280 --> 00:10:18,760
Kapa çeneni.
İşte, pilici kontrol et.

79
00:10:24,040 --> 00:10:29,960
Vay. Genelde kıskançlık yapmayın,
ama bir istisna yapacağım.

80
00:10:30,600 --> 00:10:38,280
Sana şunu söyleyeyim: bu adamı gömeceksin,
ve akşam yemeğinin parasını ben ödeyeceğim.

81
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Akşam yemeği için ödeme yapabilirsiniz.
Ama kendi adamını gömmek zorunda kalacaksın.

82
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
Zaten mezarlığın yanından geçiyor olacağız.

83
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Yolda daha çok sohbet edeceğiz.

84
00:11:22,480 --> 00:11:25,718
Sen çok kızgınsın.
Bunun bir şaka olduğunu sanıyordum.

85
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
Mezarlıkta randevuyu kim ayarlar?

86
00:11:29,560 --> 00:11:35,120
O biri olmadığı sürece
partnerinin çok aktif olmasından hoşlanmaz.

87
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Kapat şunu. Bazıları sıcak sever.

88
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
Onunla internette tanıştım. Korku filmi grubu.

89
00:11:43,120 --> 00:11:47,640
Bilin bakalım kaç kadın
o gruptaydı. Bir.

90
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Hemen ona yazdı.

91
00:11:50,320 --> 00:11:54,160
Ve şunu anlayın: İtalyan korkularını seviyor.

92
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
Muhteşem.

93
00:11:56,800 --> 00:12:00,960
Şahsen ben sinemaya giderdim.

94
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Veya tema İtalyanca ise pizza.

95
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Daha sonra yeni Alien filmine gideceğiz.

96
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
Öncelikle sizi biraz tanıyalım.

97
00:12:10,360 --> 00:12:15,320
Garip bir durumu olduğunu söyledi
istek: mezarlık.

98
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Kıçını silmek gibi sıraladım.

99
00:12:20,040 --> 00:12:22,360
Her şeyin ters gittiği yer burası.

100
00:12:22,720 --> 00:12:26,960
Belki o bir erkekti
önce. Ameliyatı Tayland'da yapmıştım.

101
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
Sikiş aşkına.
Seni ciddiye alamıyorum.

102
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Sakin ol dostum.

103
00:12:33,440 --> 00:12:36,602
Ama dürüst olmak gerekirse, burası
beni ürkütüyor.

104
00:12:36,644 --> 00:12:39,360
Bana Yaşayan Ölülerin Gecesi'ni hatırlattı.

105
00:12:39,480 --> 00:12:44,240
Bunu ben bile gördüm. öyle değil
Ama torunlarıma anlatacağım hikaye.

106
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
Onun için planlarım var. Kız.

107
00:12:51,480 --> 00:12:55,638
Eğer o benden hoşlanıyorsa ve biz
tıkla, onu tutacağım.

108
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Sıkılana kadar biraz eğlenceli.

109
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
Değilse...

110
00:13:02,360 --> 00:13:10,360
Senin hakkında sevdiğim şey bu.
Ne kadar romantik. Kadınlara bu kadar saygı.

111
00:13:12,720 --> 00:13:17,320
Mezarlığı istedi, ben de evet dedim.

112
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
Kim bilir kafasından neler geçiyor
on beş yaş küçük bir kız çocuğu.

113
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Güneşin altında her zaman yeni bir şeyler.

114
00:13:23,840 --> 00:13:27,600
Ve yerin altında.
On beş yaş daha mı genç?

115
00:13:28,440 --> 00:13:34,000
Bana onun numarasını ver. Eğer bu onun meselesiyse,
Onunla birlikte bir tabutun içinde sürüneceğim.

116
00:13:35,360 --> 00:13:40,360
Bundan hiç şüphem yok.
Neyse hikaye bu.

117
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
Yine de biraz gerginim.

118
00:13:44,160 --> 00:13:46,920
Umarım o necro piliç değildir.

119
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
Bu çok fazla olurdu.

120
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
Ama işte o geliyor, ben de gidiyorum.

121
00:13:52,080 --> 00:13:56,760
Arkadaşlık için bu kadar. Yapabilirsin
en azından beni tanıt, seni pislik.

122
00:13:57,400 --> 00:14:00,360
- Daha sonra. Önce adamı bagajdan çıkarın.
- Tamam gidiyorum.

123
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
Bot onun kokusunu emmiş.
Yani vücudun kokusu. Devam et.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,158
MERHABA! Sen Timi olmalısın.
Korku hayranı.

125
00:14:30,200 --> 00:14:32,960
O benim.
Bakalım batacak mıyım, yüzecek miyim.

126
00:14:33,160 --> 00:14:38,160
Tuhaf yer seçimim için özür dilerim.
ama bir kuruş için düşündüm.

127
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Havalı kız. Korku olduğundan,
test sorusu ister misin?

128
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
Elbette ama soracağım.

129
00:14:43,800 --> 00:14:47,958
Hangi filmde Lugosi çılgın bir profesörü canlandırıyor?

130
00:14:48,000 --> 00:14:51,520
bir gorille deney yapmak
ormanda artı iki komedyen mi?

131
00:14:52,040 --> 00:14:56,360
Bana hakaret etme. eğer varsa
ikinci buluşma, oyunuza devam edin.

132
00:14:56,840 --> 00:15:00,000
Filmin “Bela Lugosi Buluşuyor”
bir Brooklyn Gorili.”

133
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
Adil. Oyunumu geliştireceğim.
Bir dahaki sefere varsa.

134
00:15:04,040 --> 00:15:06,358
Şaka yapmak. Tanıştığımıza gerçekten çok sevindim.

135
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Eski sevgililerim Disney sınavını bile geçemedi.

136
00:15:09,920 --> 00:15:13,760
Peki neden bu kadar yer varken burada?

137
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Hadi yürüyüşe çıkalım.

138
00:15:17,760 --> 00:15:23,318
Biliyor musun, on bir yaşımdayken babamı kaybettim.
Beni her zaman korudu.

139
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
O benim dünyamdı.

140
00:15:26,480 --> 00:15:31,480
Her zaman şunu söylerdim, bir erkek arkadaşım olduğunda
onu tanıtmam lazım. Onun hayır duasını alın.

141
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Bir söz bir sözdür.

142
00:15:35,400 --> 00:15:40,198
Bugün için iki atasözü yeter.
Ama bekle. Demek istediğin...

143
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Evet. seni götürmek isterim
onun mezarı. Seni tanıtmak için.

144
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Bunun tuhaf bir istek olduğunu biliyorum.
Eğer çekip gidersen anlarım.

145
00:15:48,560 --> 00:15:54,400
O kadar da kötü değil. Ve şimdi alıntı yapıyorum
atasözleri de. Sen kötü bir etkisin.

146
00:15:54,640 --> 00:15:57,398
Ben varım. Garip ama iyi.

147
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
Eski sevgililerim bana sadece yapmamamı istedi
onların içine girmek. Üzgünüm.

148
00:16:01,640 --> 00:16:04,560
Bunu asla sormayacağım.
İşte burada.

149
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
Ama bu mezarlar eski.
En azından yüz yıl.

150
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
Hiç de bile.
Biz sadece çok genciz.

151
00:16:12,360 --> 00:16:17,720
Bak, bunu halletsek nasıl olur?
hızlıca, sonra bir pizza mı kapacaksın?

152
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Ben iyi bir dinleyiciyim.

153
00:16:20,560 --> 00:16:25,160
senin hakkında bir şeyler duyduğuma sevindim
ve baban, tahvil, hepsi.

154
00:16:25,840 --> 00:16:32,160
Dinle, olmayacak her şeye hazırım
yarının gazetelerini hazırla ve yasa dışı değil.

155
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
Ama önce formaliteler.

156
00:16:36,040 --> 00:16:37,718
Beni babanla tanıştır elbette.

157
00:16:37,760 --> 00:16:41,600
Ama dürüst olalım, biz de varız
bir mezarlık ve o öldü.

158
00:16:42,040 --> 00:16:46,600
Bu da demek oluyor ki alınmamak lazım, onun görüşü
artık fazla ağırlık taşımıyor.

159
00:16:46,800 --> 00:16:51,240
- Sevgili baba, bu Laci. Yeni tanıştık.
- Ne oluyor?

160
00:17:10,120 --> 00:17:13,800
Baba, sanırım yapmadın
onun gibi de. Belki bir sonraki.

161
00:17:58,000 --> 00:18:03,920
“Merhaba, İtalyancayı sevdiğini gördüm
dehşet de. Sohbet etmek ister misin?

162
00:20:52,520 --> 00:20:57,400
Her günkü hikayen değil, değil mi?
Ve dahası da var.

163
00:20:58,720 --> 00:21:06,720
Ama madem buradasın, konuşalım
Arkamızda kimin yattığıyla ilgili.

164
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
Garip, değil mi? Sadece iki metre
yaşayanlarla ölüler arasında.

165
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Ama biliyor musun?

166
00:21:23,640 --> 00:21:29,440
Şimdi küreğimi olması gerektiği gibi kullansaydım
kullanılmak üzere, ne araştırırım biliyor musun?

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,680
Tam bir eski moda hamburger.

168
00:21:36,800 --> 00:21:42,720
Evet doğru duydunuz. Bir gömdüler
adam yerine hamburger.

169
00:21:44,560 --> 00:21:47,360
O zamanlar insanların mizah anlayışı vardı.

170
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Güne onunla başladı
benim gibi bir de kahve.

171
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
Evet.

172
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
Baba, ne var?

173
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Norbi, sen misin?

174
00:22:49,480 --> 00:22:53,760
Oğlum, eve gelmen gerekiyor.
Annen...

175
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
Anlamıyorum baba.

176
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
Peki ya annem?
Ne oldu?

177
00:23:09,040 --> 00:23:12,758
Dinle baba. Şimdi kapatacağım.
Ambulans çağırırsın,

178
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
sonra köpeği kilitle
ve kapıyı aç, tamam mı?

179
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
Bunu yapabilirsin.
112... ya da 04, her neyse.

180
00:23:19,840 --> 00:23:22,638
Temizlemek? seni geri arayacağım
beş dakika içinde.

181
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Her şey yoluna girecek. Yap.
Seni arayacağım.

182
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Lanet olsun.

183
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
Taze et

184
00:24:06,800 --> 00:24:11,960
Görüntü Yönetmeni
ve Düzenleyen: Schilling Roland

185
00:24:14,280 --> 00:24:19,840
Pinter Agnes'den Özel Efektler

186
00:24:21,960 --> 00:24:27,600
G. V. Cooper'ın Kısa Hikayesinden Uyarlanmıştır
Bernath Zsolt'un yazdığı

187
00:24:30,040 --> 00:24:35,160
Müzikler Vegh Zoltan'a ait

188
00:24:37,760 --> 00:24:43,000
Yapımcılığını Kiss Lajos'un üstlendiği yapımlar

189
00:24:45,400 --> 00:24:49,560
Yönetmen Bernath Zsolt

190
00:24:51,960 --> 00:24:54,360
Gidip biraz et almalıyız.

191
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
Et?

192
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Evet, Csaba az önce aradı.

193
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
Taze stok. Bir domuzu öldürdüm.
Bazı tavuklar da.

194
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Yoksa başka planların mı vardı?

195
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
Üzgünüm. Zar zor uyudum.
Araba mı sürüyorsun?

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Neden, birdenbire ehliyet mi aldın?

197
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Asla almayacağım.

198
00:25:21,760 --> 00:25:23,598
Bu gece barbekü yapabiliriz diye düşündüm.

199
00:25:23,640 --> 00:25:28,840
Burgerler belki. Bol et.
Pek yemek pişirmiyorum çünkü...

200
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
Biliyorum baba. Burgerler kulağa hoş geliyor.

201
00:25:32,760 --> 00:25:35,640
“KAYIP ÇİFTÇİ!
Korkmalı mıyız?”

202
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
- Buralarda kafe var mı?
- Kafe mi? Hiç şansım yok.

203
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
Susuz Çoban. Annem orada çalışıyordu
ikiniz bir araya geldiğinizde.

204
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
İki yıl önce kapatıldı.
Her pub gibi.

205
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
Çakmak orada.

206
00:26:32,720 --> 00:26:36,520
En iyisi hayır. Sigaralar öldürüldü
senin annen de.

207
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Ne?

208
00:26:40,320 --> 00:26:42,760
O gece sigara içmek için kalktı.

209
00:26:44,320 --> 00:26:49,760
Eşyalar olmadan gidemezdim.
Her gece, gecede iki kez.

210
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
Işığı da hiç açmadım.
Çok sıkı.

211
00:26:56,960 --> 00:27:00,840
Merdivenlerde biraz paçavra,
ya da her neyse.

212
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Kaymış.

213
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
Hiç şansım yok.

214
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
- Boynu... tamamen...
- Hayır, hayır. Onu olduğu gibi hatırlamak istiyorum.

215
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
Onu en son gördüğümde.
Havaalanında.

216
00:27:14,440 --> 00:27:16,600
Eve giden yol boyunca ağladı.

217
00:27:30,360 --> 00:27:34,240
Bu eskiden kaldığım Csaba
okulun olmadığı dönem bitti mi?

218
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Evet.

219
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
Yaklaşık bir buçuk yıl önce geri döndüm.
Doğu'da bile çok seyahat ettim.

220
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Herkes ondan hoşlanmaz.

221
00:27:46,840 --> 00:27:48,600
Gösterişli bir araba kullanıyor.

222
00:27:48,920 --> 00:27:55,200
Kırık Macar. Onun gibi aksan
90'da değil, 56'da ayrıldı.

223
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Ama hisseleri iyi, bunu ona vereceğim.

224
00:27:58,880 --> 00:28:01,880
Ve ucuz. Nasıl olduğunu bilmiyorum
kâr elde ediyor.

225
00:28:02,440 --> 00:28:07,560
Tavuk pahalı ama kim ister
tavuk ne zaman sığır eti alabilirsin?

226
00:28:11,080 --> 00:28:14,280
Her ay stok yapmak için buraya geliyorum.

227
00:28:16,160 --> 00:28:19,240
Bize verdiğin dondurucu her zaman dolu.

228
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
Yaşlı Csaba, evet.

229
00:28:24,240 --> 00:28:29,000
Ve başka bir yaşlı adam daha vardı.
sık sık geldi. Jozsi. Jozsef'i öp.

230
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
Çiftçi.

231
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
Bir sürü arazisi vardı.

232
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Ya da alışmıştım.

233
00:28:37,920 --> 00:28:41,360
Az önce ortadan kaybolduğunu okudum.
Birisi burada nasıl ortadan kaybolur?

234
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Bataklık yeterince derin.

235
00:28:46,240 --> 00:28:49,240
Muhtemelen sinirlendi ve fazla ileri gitti.

236
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Siz ikiniz buluşuyor muydunuz?

237
00:28:53,680 --> 00:28:56,720
Norbi, evlat. Kimse buluşmuyor
artık burada kimse yok.

238
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Gücü yetiyorsa herkes gider.

239
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
Son bir buçuk yılda,
ondan fazla kişi taşındı.

240
00:29:05,160 --> 00:29:09,320
İki aile, genç bir çift,
birkaç yaşlı insan.

241
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
Peki ya yaşlı Jozsi?

242
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
Nasıl bileyim?

243
00:29:18,600 --> 00:29:20,840
Onu en az bir yıldır görmüyorum.

244
00:29:21,160 --> 00:29:26,080
Son kez uzaktan.
Bisikletinden el salladı, sonra da gitti.

245
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Burada her şey değişti.

246
00:29:34,960 --> 00:29:38,040
Özellikle şimdi annem gittiğinde.

247
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
Baba?

248
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
İşte buradayız.

249
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Daha sonra olacağını düşünmüştüm!

250
00:30:14,760 --> 00:30:17,840
Norbi kahvemin çöp olduğunu söylüyor.
Belki seninki daha iyidir diye düşündüm.

251
00:30:18,840 --> 00:30:22,320
Cenazede tanıştık.
Ve çocukluğumda da buradaydım.

252
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
İyi genç delikanlı, sen
içine büyüdü. İyi beslenmiş.

253
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
İngiliz yemeklerinin aksine, değil mi?

254
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Tuvalete ihtiyacım var.

255
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Tabii, orada söylediğiniz gibi.

256
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
Bu arada kahveyi halledeceğim.

257
00:30:36,840 --> 00:30:40,280
Hisse senediyle ilgili hâlâ biraz işim var.
ama sohbet etmek için zamanımız olacak.

258
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Umarım aceleniz yoktur.

259
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
Hiçbir planım yok. Ve Norbi.

260
00:30:45,920 --> 00:30:51,320
Ona en iyi burgerini sözü verdim
hayat, bu yüzden kendini toparlasan iyi olur.

261
00:30:51,480 --> 00:30:53,120
Et konusunda kefil olacağım.

262
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
Sen benim en iyi müşterilerimden birisin.

263
00:30:57,080 --> 00:31:02,080
Kırsal gittiğinden beri
yokuş aşağı, satmak zor.

264
00:31:02,720 --> 00:31:08,518
Yirmi yıl önce şehir halkı geldi
Damonya'dan çıktım. Otoyoldan bu yana

265
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
burası çok uzak.

266
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
Şimdiki çocuklar bilmiyor bile
gerçek evde yetiştirilen et nedir?

267
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
Ben hatırlıyorum. Eski kuyu
eskiden buradaydı.

268
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Görmek? Kahveniz gerçekten berbat.

269
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
Ya da midesi zayıftır.

270
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Haydi, sonra temizleriz.
Çok fazla karışıklık olacak.

271
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
Bütün bunlar da ne böyle?

272
00:32:15,360 --> 00:32:16,520
Ha?

273
00:32:17,440 --> 00:32:21,360
Üzgünüm, kulaklarım eskisi gibi değil.

274
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Bu da ne?

275
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
Neler oluyor baba?

276
00:32:38,640 --> 00:32:39,800
Bana öyle deme.

277
00:32:40,440 --> 00:32:41,400
Ne?

278
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Sen benim oğlum değilsin!

279
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Kimin piçi olduğunu Tanrı biliyor!

280
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
Sen neden bahsediyorsun ihtiyar?

281
00:32:49,160 --> 00:32:51,120
Bana böyle seslenmemeni söylemiştim sana!

282
00:32:54,000 --> 00:32:59,400
Sen benim oğlum değilsin, bu da demek oluyor ki
Ben senin baban değilim! Anladım?

283
00:32:59,880 --> 00:33:03,240
Herkes gibi bana da Zoli deyin!
Seni küçük pislik.

284
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Sahip olacağın bir şey değil
alışma zamanı.

285
00:33:07,880 --> 00:33:09,918
Csaba Amca, beni mahvediyor musun?

286
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
Burada neler oluyor?
Ne. The. Kahretsin. Öyle. Giden. Açık?!

287
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
Norbi, istediğin kadar bağır.
Etrafta kimse yok.

288
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Kimse burada olduğunu bile bilmiyor.

289
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Ne yapıyorsun sen?

290
00:33:27,080 --> 00:33:32,200
Sana söylemek istedim
ama Zoli çabuk olmasını istedi.

291
00:33:32,760 --> 00:33:35,280
En azından yapman gerektiğini söyledim
neden öleceğini bil.

292
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
En fazla yarım saat.

293
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Haydi, Zoli.

294
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
Oğlan gerçeği hak ediyor
yalanlarla yaşadıktan sonra.

295
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
İyi. Bırak olsun.

296
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
O zaman kısa.

297
00:33:53,920 --> 00:33:59,640
Gerçek şu ki, aziz annen
pis bir fahişeydi.

298
00:34:00,200 --> 00:34:03,360
Ve hiç şüphe yok ki o hâlâ cehennemde.

299
00:34:04,440 --> 00:34:11,320
Evliliğimiz dengeli değildi
ama büyük sıraların olmadığını düşündüm.

300
00:34:11,800 --> 00:34:16,360
En azından ben öyle düşündüm.
Üç ay öncesine kadar.

301
00:34:16,480 --> 00:34:20,078
Aptalca bir şey hakkında tartıştık muhtemelen
kahrolası ibneleri ya da ne kadar sıkı olduğu.

302
00:34:20,120 --> 00:34:23,120
İlk başta anlamadım
sonra tıkladı.

303
00:34:24,560 --> 00:34:30,720
Kötü şeyler söyledi. öyle olduğumu söyledi
yatakta işe yaramazdı, her zaman öyle olmuştu.

304
00:34:30,880 --> 00:34:34,680
Ve sen bunun canlı kanıtıydın.

305
00:34:35,320 --> 00:34:42,760
Ertesi gün bunu inkar etti.
sadece bağırdığını söyledi.

306
00:34:43,080 --> 00:34:45,640
Ama gitmesine izin veremezdim.

307
00:34:45,920 --> 00:34:49,120
Geldiğin zamanı hatırla
birkaç haftalığına evde mi?

308
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Diş fırçanı çaldım.

309
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
Damonya'daki laboratuvara gönderdim.

310
00:35:00,800 --> 00:35:03,200
Diş fırçam mı? Neden?

311
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
Üzerinde senin tükürüğün vardı, seni aptal.

312
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
Benimkini de gönderdim.
Tükürüğüm, yani.

313
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
Ciddi olamazsın.

314
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Sonuçlar için beş kahrolası gün bekledim.

315
00:35:18,640 --> 00:35:26,240
Bu tür bir test size şunu söyler:
şans ben senin babanım.

316
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Tahmin et ne dedi?

317
00:35:31,160 --> 00:35:36,840
Sıfır noktası sıfır sıfır sıfır.
Sen benim oğlum değilsin.

318
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
Mümkün değil...

319
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
Evet evet. Annen
kirli bir cüruftu.

320
00:35:42,240 --> 00:35:49,478
O günden beri beni aldatan bir fahişe
buraya taşındık. Ve sen, sonuç sensin.

321
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Ona böyle demeye cesaret etme.

322
00:35:51,640 --> 00:35:54,421
ona ne dersem onu diyeceğim
beğen! Otuz dört yıl

323
00:35:54,463 --> 00:35:57,118
Ona takıldım.
Otuz dört kanlı yıl.

324
00:35:57,160 --> 00:36:03,520
O başından beri aldatırken. Ben
O kahrolası kamyonun içinde gece gündüz çürüdü!

325
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
- Kolay.
- Bu işe karışma!

326
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Sizce nasıl hissettim?

327
00:36:08,400 --> 00:36:13,960
Sizce nasıl hissettim?
şu testi görüyor musun?

328
00:36:14,640 --> 00:36:20,280
Sıfır noktası sıfır sıfır,
sıfır nokta sıfır sıfır sıfır!

329
00:36:20,600 --> 00:36:26,320
Peki bu nasıl benim hatam?
Doğmayı ben istemedim!

330
00:36:26,720 --> 00:36:31,040
Ah, onun gözlerini görmeliydin
Ona sonuçları gösterdiğimde.

331
00:36:31,280 --> 00:36:39,280
Önce inkar etti, sonra itiraf etti.
Pezevenginin kim olduğunu hiç söylemedim.

332
00:36:43,000 --> 00:36:46,960
görünce rahatladım
boynu böyle büküldü.

333
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
Seni piç!

334
00:36:49,000 --> 00:36:54,960
Baban özür dilerim, Zoli bana geldi.
bana her şeyi anlattı.

335
00:36:56,560 --> 00:37:00,080
Soruna yardımcı olacağıma söz verdim.

336
00:37:00,440 --> 00:37:05,760
Seninle. Bu konuda anlaştık
hikaye nasıl sonlandırılır.

337
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
Gerisini domuzlar halledecek.

338
00:37:13,600 --> 00:37:18,280
Ciddi olamazsın.
Annem aldattı diye beni mi öldüreceksin?

339
00:37:18,560 --> 00:37:21,720
Sen delisin. yapmayacaksın
bundan kurtul.

340
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
Yapacağız.

341
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Ortadan kaybolacaksın Norbi.

342
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
Uzak bir akraba sorarsa,

343
00:37:33,560 --> 00:37:39,680
Uçağa bindiğini söyleyeceğim
günler önce, o zamandan beri haber alamadım.

344
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
Ve kimse domuzlara sormuyor.

345
00:37:44,640 --> 00:37:48,480
Yardım! Biri bana yardım etsin!

346
00:37:49,000 --> 00:37:51,680
Ağzını kapat!

347
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
Bil bakalım anneni kim sikiyordu?

348
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
Biraz kestirme zamanı.

349
00:38:44,120 --> 00:38:47,600
İngiliz mutfağı değil
tam olarak ünlü...

350
00:38:59,760 --> 00:39:03,120
Csaba amca. Bu nedir?

351
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Ve ne dedin?
Sen ve annem?

352
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
Açık olmayan ne?
Bir ilişkimiz vardı.

353
00:39:12,000 --> 00:39:15,840
Daha önceki sert sözlerim için özür dilerim. O
bunu hak etmedi. O iyi bir kadındı.

354
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Bu köylü onu öldürdü.

355
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
-Csaba!
- Bunun bedelini ödeyecek.

356
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
Bu da ne böyle?

357
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
Neler oluyor?

358
00:39:30,200 --> 00:39:32,680
Eğlenceli. Siz ikiniz gerçekten yapabilirsiniz
baba ve oğul olun.

359
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Her ikisi de alım konusunda çok yavaş.

360
00:39:41,000 --> 00:39:44,958
Bunu neden yapıyorsun? Neden
beni nakavt mı? Anlaşma bu değildi...

361
00:39:45,000 --> 00:39:48,080
Çünkü sen öldürdün
sevdiğim tek kadın.

362
00:39:50,200 --> 00:39:54,120
Siktir git seni pezevenk piç!
Seni öldüreceğim!

363
00:39:54,400 --> 00:39:57,520
Bir kelime daha söyle ve
Senin aletini keseceğim.

364
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
Csaba Amca...

365
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Rahatlamak. İyi olacaksın.

366
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
Tek oğluma nasıl zarar verebilirim?

367
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Ama eğer "Csaba Amca"yı bir daha duyarsam...

368
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
Neyse. Şimdi sessiz ol.

369
00:40:15,400 --> 00:40:20,720
Kısa versiyon: neden gidiyor
dondurucudasın ve değilsin.

370
00:40:25,480 --> 00:40:30,360
93 yazında, bir araya geldim
Anna'yla birlikte. Susuz Çoban'da.

371
00:40:32,720 --> 00:40:38,520
Haftada bir, iki haftada bir.
Bazen Damonya'da bir otel.

372
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Hiç fark etmedin.

373
00:40:43,480 --> 00:40:47,120
Anna senin olmadığını söyledi
yatakta çok. Gerçek şu ki,

374
00:40:47,162 --> 00:40:50,680
neredeyse minnettardı
onu yalnız bıraktın.

375
00:40:52,440 --> 00:40:54,360
Benim yanımda mutluydu.

376
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
Ve Norbi doğduğunda.

377
00:41:02,600 --> 00:41:05,840
Onun benim olduğunu biliyordum.
Anna bunu saklamadı.

378
00:41:06,440 --> 00:41:14,160
Birlikte kaçmaları için ona yalvardım.
ama o reddetti. Çok utanıyorum.

379
00:41:15,760 --> 00:41:21,840
Bu yüzden aile dostu, amca olarak kaldım.
Sen de burada çok zaman geçirdin evlat.

380
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Sırrı saklardım
Anna'nın mezarına. Ama...

381
00:41:29,040 --> 00:41:34,560
Sonra bir sabah geldin.
Bana ne yaptığını anlattın.

382
00:41:35,000 --> 00:41:37,360
Ve Norbi için planladığın şeyi.

383
00:41:39,000 --> 00:41:43,120
Benden yardım istedin.
Ben de evet dedim.

384
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
Bazen öldürmek gerekir
bunu biliyorsun.

385
00:41:48,920 --> 00:41:53,120
Ama Norbi'nin bunu yapmasını istedim.
önce gerçeği bil.

386
00:41:54,320 --> 00:41:58,560
Artık öyle yapıyor.
Artık sana ihtiyaç yok.

387
00:42:00,520 --> 00:42:04,560
Peki şimdi ne olacak?
Ne yapacaksın?

388
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Dondurucuya gireceksin.
Diğerleri gibi.

389
00:42:12,080 --> 00:42:17,160
Bu sabah işim olduğunu söylediğimde
hisse senedi ile kastettiğim buydu.

390
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
Bu Jozsi Kiss.

391
00:42:43,960 --> 00:42:48,680
Fotoğrafı ağaçta.
Ve sabah gazetesinde.

392
00:42:50,840 --> 00:42:55,280
Bu da Margit.
Onunla okula gittik.

393
00:42:56,680 --> 00:43:00,920
Geçen ay yumurtayla uğradım.
Tatlı kadın.

394
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
Hayır. Yapacağını düşünemezsin
bundan kurtul.

395
00:43:11,440 --> 00:43:13,640
Bunu zaten söyledin.

396
00:43:13,760 --> 00:43:18,880
Bir yılda altı kişi kayboldu
ve kimse beni sorgulamadı bile.

397
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
İz yok, sebep yok.

398
00:43:23,040 --> 00:43:27,120
Aldığımı saymazsan
güneyde insan etinin tadı.

399
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Herkes için değil.
Ama her biri kendi için.

400
00:43:31,440 --> 00:43:35,480
Buna inanmıyorum.
Buna inanmıyorum.

401
00:43:36,160 --> 00:43:38,118
Lanet olsun, bir şeyler yap evlat!

402
00:43:38,160 --> 00:43:39,478
Oğlum, kıçım.

403
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
Bu bir kabus.

404
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
Evet. Kabusun.

405
00:43:49,200 --> 00:43:54,480
Bunu kendim yapardım ama var
daha uygun biri.

406
00:44:04,360 --> 00:44:07,400
Çöz beni baba.

407
00:44:12,520 --> 00:44:13,960
Yapma Norbi!

408
00:44:14,640 --> 00:44:21,880
Biliyorsun ben senin gerçek babanım, seni ben büyüttüm!
O piç az önce anneni sikti.

409
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
Teşekkürler Zoli.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,198
Hayır oğlum! Yapma...!

411
00:44:51,080 --> 00:44:52,600
Söyle bana baba.

412
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Tatmak. Yeme alışkanlıkları.
Miras aldıklarını mı düşünüyorsun?

413
00:45:34,280 --> 00:45:40,400
DAMONYATORONY'DE YENİ KAYBOLMA!
Korku çiftlikleri ele geçiriyor.

414
00:45:42,520 --> 00:45:47,560
Taze et

415
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
En azından bazıları
kendilerini kullanmaya koy!

416
00:46:14,320 --> 00:46:17,480
Ama diğerleri, diğerleri bir hiç uğruna ölürler!

417
00:46:18,080 --> 00:46:24,400
Buradaki gibi.
Ya da oradaki.

418
00:46:26,520 --> 00:46:31,640
Birlikte gömülmemiş, akraba değil,
ama aynı anda öldüler.

419
00:46:33,040 --> 00:46:35,240
Değersiz bir nesnenin üzerinde.

420
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Hikayeyi duymak ister misin?

421
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
O zaman dinle.

422
00:47:06,360 --> 00:47:10,400
Karanlık olsun

423
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
David Damina'nın Kısa Hikayesinden uyarlanmıştır
Bernath Zsolt'un yazdığı

424
00:47:20,440 --> 00:47:24,840
Görüntü Yönetmeni
ve Düzenleyen: Schilling Roland

425
00:47:27,560 --> 00:47:32,000
Pinter Agnes'den Özel Efektler

426
00:47:34,560 --> 00:47:38,960
Müzikler Vegh Zoltan'a ait

427
00:47:41,720 --> 00:47:46,280
Yapımcı ve Yönetmen Kiss Lajos

428
00:48:16,720 --> 00:48:22,400
Bu senin işin değil, uzak dur.

429
00:48:32,960 --> 00:48:34,200
Sen delisin!

430
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
Neden?

431
00:48:36,000 --> 00:48:37,640
Bu bir servet!

432
00:48:38,040 --> 00:48:40,840
Ricsi, sen benim etrafımdaydın.
Beni tanıyor musun.

433
00:48:41,280 --> 00:48:44,600
Juli, sana tapıyorum ama bu çok fazla.

434
00:48:45,000 --> 00:48:46,478
Sadece 150 bin.

435
00:48:46,520 --> 00:48:50,518
Sadece? Sen bir koleksiyoncusun elbette.
ama hiçbir kaset buna değmez!

436
00:48:50,560 --> 00:48:52,160
Bu.

437
00:48:52,280 --> 00:48:54,200
Bunda bu kadar özel olan ne?

438
00:48:54,560 --> 00:48:59,240
CWT'yi biliyorsun, sana söylemiştim.
"Kötülüğü Görme"yi birlikte izledik.

439
00:48:59,400 --> 00:49:00,240
Evet, evet.

440
00:49:00,880 --> 00:49:05,398
Bu onların ilk korku filmiydi:
"Işık Olsun", diğer adıyla "Nakil."

441
00:49:05,440 --> 00:49:07,958
VHS'de resmi olarak yayınlandı.

442
00:49:08,000 --> 00:49:13,478
Ama film yapımcıları kendi
kendi baskısı da. Sadece bir avuç var.

443
00:49:13,520 --> 00:49:16,960
Çok nadir! Hatta yönetmenin
hiçbiri kalmadı. Ve şimdi burada!

444
00:49:17,120 --> 00:49:23,360
Birisi bunu bir grupta paylaşmış. Her şeye değer
kuruş. Onu yakalamamam aptallık olurdu.

445
00:49:23,760 --> 00:49:29,920
YouTube'da bile var. sadece izliyordum
sen gelmeden önce. Yüzüncü kez.

446
00:49:30,680 --> 00:49:34,920
Peki bu büyük satın alma ne zaman gerçekleşecek?

447
00:49:35,360 --> 00:49:38,280
Bu öğleden sonra satıcıyla buluşacağım.

448
00:49:38,720 --> 00:49:42,360
Hala inanmıyorum. neredeydin
o parayı aldın mı? Devrimleri finanse etmek mi?

449
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
Tam olarak değil.
Daha sonra keseceğim.

450
00:49:46,040 --> 00:49:49,040
Daha az pizza ve benzeri şeyler. Ben halledeceğim.
Buna sahip olmam gerekiyordu.

451
00:50:29,280 --> 00:50:31,920
İşte bu, aşkım.
Mısır'a gidiyoruz.

452
00:51:34,440 --> 00:51:36,840
Harika olacak.

453
00:52:29,520 --> 00:52:31,438
- Varga Juli mi?
- Evet, merhaba.

454
00:52:31,480 --> 00:52:37,360
Merhaba Peter Nell. Üzgünüm geciktim, grubum
prova yapmak istedi. O yüzden acelem var.

455
00:52:37,600 --> 00:52:38,520
Burada.

456
00:52:38,720 --> 00:52:43,440
Vay, harika! Bunu araştırıyordum
çağlar boyunca basım. Harika görünüyor!

457
00:52:51,440 --> 00:52:55,720
En iyi durumda. Çok değerli
sorduğumdan daha fazlası.

458
00:53:00,200 --> 00:53:00,960
Kuyu?

459
00:53:01,040 --> 00:53:02,160
Evet, alacağım.

460
00:53:13,120 --> 00:53:15,920
- Çok teşekkür ederim. İyi akşamlar!
- Ben de teşekkür ederim!

461
00:54:02,800 --> 00:54:06,600
Ne istiyorsun? Bana zarar verme!
Param var. Al onu! Bırak beni!

462
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
Senin paranı istemiyorum.
VHS nerede?

463
00:54:09,360 --> 00:54:10,638
Hangi VHS? Neler oluyor?

464
00:54:10,680 --> 00:54:14,160
Benimle uğraşma! Işık Olsun.
Nereden aldın?

465
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
Bende yok!
Az önce onu bir YouTube kızına sattım!

466
00:54:17,240 --> 00:54:20,800
Sorun bu değil.
Kime sattığını biliyorum.

467
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
Nereden aldın?

468
00:54:22,440 --> 00:54:24,880
Babamındı. O öldü.
Eşyalarının arasında buldum.

469
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
Yalan söylemesen iyi olur.

470
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
Ben değilim. Bu doğru.

471
00:54:29,400 --> 00:54:31,840
Görmek? O kadar da zor değil.

472
00:55:45,720 --> 00:55:49,120
Acele etmen gerekiyordu, değil mi?
Şimdi topallıyorsun.

473
00:55:49,200 --> 00:55:53,240
Çok komik. Takılıp düşmem benim suçum değil.
Kaza.

474
00:55:53,520 --> 00:55:55,760
Evet. Acıtmak?

475
00:55:56,800 --> 00:56:01,760
Cehennem gibi. Ama kaset bende.
Takipçilerim kıskançlıktan bembeyaz olacak.

476
00:56:01,960 --> 00:56:05,160
Bununla ilgili bir video hazırlamanız yeterli.
Bu birkaç gün bekleyebilir.

477
00:56:05,360 --> 00:56:11,840
Serin. 150 bine hala inanamıyorum.
Artık bandajlara harcayacaksınız.

478
00:56:12,520 --> 00:56:18,400
Buna değer. En azından işten atlayabilirim
ve tekrar izle. 101. kez.

479
00:56:18,760 --> 00:56:22,238
Tamam ama önce biraz uyu.
Daha sonra buluşuruz.

480
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Teşekkürler.

481
00:56:23,680 --> 00:56:25,200
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

482
00:56:57,040 --> 00:56:58,800
Ah, Tanrı aşkına!

483
00:57:05,800 --> 00:57:08,480
- Defol git!
- Varga Juli nerede?

484
00:57:16,360 --> 00:57:19,640
Varga Juli nerede?
Ve kaset!

485
00:57:27,200 --> 00:57:31,920
- Kaset! Nerede?
- Bilmiyorum!

486
00:57:32,400 --> 00:57:36,920
- Varga Juli nerede?
- Siktir git!

487
00:58:01,040 --> 00:58:02,038
Kaset nerede?

488
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
Sen kimsin?

489
00:58:03,360 --> 00:58:07,320
Bir koleksiyoncu. Senin gibi.
Sadece halka açık değil.

490
00:58:07,600 --> 00:58:12,160
Ben de reklamı gördüm ama sen beni yendin.
Şimdi teslim et.

491
00:58:12,400 --> 00:58:14,078
Cehenneme git, piç!

492
00:59:09,440 --> 00:59:15,200
Kaset nerede? Orijinal.
Işık Olsun.

493
00:59:15,840 --> 00:59:17,960
Üst katta. Yatakta.

494
00:59:19,520 --> 00:59:24,160
Orijinali bu değil. Bu sahte.
Gerçek kaset nerede?

495
00:59:24,680 --> 00:59:31,960
Görünüşe göre ikimiz de dolandırılmışız.
Sen de. Bütün bunları boşuna yaptın.

496
01:01:00,600 --> 01:01:02,080
Bu iş enerji alıyor.

497
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Bugün iki cenaze ve bir mezar açma.

498
01:01:12,280 --> 01:01:17,360
Ama sürdüğü sürece,
Size dördüncü hikayeyi anlatacağım.

499
01:01:21,360 --> 01:01:24,640
Belki de en vahşisi.
Nedenini biliyor musun?

500
01:01:26,480 --> 01:01:29,640
Çünkü bu mezarda kimse yatmaz.

501
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
Yine de ölü adamı kendim gömdüm.

502
01:01:34,760 --> 01:01:37,440
Bunu düşününce ürperiyorum.

503
01:01:39,360 --> 01:01:41,680
Her geçişimde,
Omzumun üzerinden bakıyorum.

504
01:01:42,520 --> 01:01:44,440
Ne olacağını asla bilemezsin.

505
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
Bunlardan korkmuyorum.

506
01:01:52,720 --> 01:02:00,720
Onları gömsem sorun olmaz.
aile onları daha sonra taşısa bile.

507
01:02:01,360 --> 01:02:03,680
Sorun değil.

508
01:02:05,400 --> 01:02:11,360
Ama içinde kimsenin olmadığı boş bir mezar...
bu farklı.

509
01:02:16,840 --> 01:02:21,640
Neredeydim?
Ah, evet. Hikaye.

510
01:02:41,920 --> 01:02:46,360
Sorgulama

511
01:02:49,640 --> 01:02:54,080
Görüntü Yönetmeni
ve Düzenleyen: Schilling Roland

512
01:02:57,360 --> 01:03:02,280
Pinter Agnes'den Özel Efektler

513
01:03:05,120 --> 01:03:10,200
Müzikler Vegh Zoltan'a ait

514
01:03:12,720 --> 01:03:18,040
Yapımcılığını Kiss Lajos'un üstlendiği yapımlar

515
01:03:20,680 --> 01:03:25,400
Bernath Zsolt'un Yazdığı ve Yönettiği

516
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
Sıkıştı. Vardiya.

517
01:03:38,920 --> 01:03:40,160
Üzgünüm?

518
01:03:40,640 --> 01:03:44,400
Shift tuşu.
Bas. İşe yarayabilir.

519
01:03:49,080 --> 01:03:50,720
Sen benden öndesin.

520
01:03:54,240 --> 01:03:55,360
Şimdi daha iyi.

521
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
Bu yüzden. Elli sekiz. Hm.

522
01:04:00,920 --> 01:04:04,600
Plastik cerrahınız iyi.
Şaka yapıyorum.

523
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Genetik.

524
01:04:08,400 --> 01:04:13,080
Vejetaryen olsaydım diyorlar
Daha da genç görünürdüm. Ama değilim.

525
01:04:16,400 --> 01:04:17,680
Bunu da mı yazıyorsun?

526
01:04:20,240 --> 01:04:21,880
Her şey önemli olabilir.

527
01:04:22,400 --> 01:04:28,640
İçeri girdiğimizde olmadığını söylemiştin
Çocukluğundan beri buradayım. Burada mı doğdun?

528
01:04:29,920 --> 01:04:31,360
Bu şekilde koyabilirsin.

529
01:04:32,320 --> 01:04:36,120
Ben de o etkinliği kaçıranlardanım.

530
01:04:37,080 --> 01:04:38,200
Üzgünüm?

531
01:04:38,560 --> 01:04:39,840
Sezaryen.

532
01:04:40,440 --> 01:04:45,240
Bebeği bıçakla dışarı çıkarıyorlar.
Bu doğum değil.

533
01:04:45,680 --> 01:04:51,080
Bir bebek doğmak ister.
Yapmamışım gibi görünüyor.

534
01:04:52,160 --> 01:04:57,480
Adem ve Havva ile başlamamıza gerek yok.
Bunun çocuklukla ne alakası var?

535
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Her şey.

536
01:05:00,040 --> 01:05:03,040
Bilmiyor muydun?
Her şeye çocuklukta karar verilir.

537
01:05:03,360 --> 01:05:10,560
İçeride hâlâ altı yaşında bir çocuksun
havuçtan nefret ediyordu ve irmikli pudingi seviyordu.

538
01:05:12,000 --> 01:05:17,920
İrmikten nefret ediyordum. Ve eğer sakıncası yoksa,
Bunu açıklamaya eklemeyeceğim.

539
01:05:28,520 --> 01:05:29,760
Bu karışıklık da ne?

540
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Sadece bak.

541
01:05:32,240 --> 01:05:34,480
Görselsin, değil mi?

542
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
O zaman sana söylediklerimi hayal edeceksin.

543
01:05:39,480 --> 01:05:41,920
Geriye kalan tek şey bu
aile albümünden.

544
01:05:46,200 --> 01:05:50,960
O benim.
Sezaryenden on yıl sonra.

545
01:05:51,280 --> 01:05:54,320
Zamanı tutmanın tuhaf bir yolu.

546
01:06:00,480 --> 01:06:01,800
Peki o?

547
01:06:02,400 --> 01:06:07,560
Bu Robi.
En iyi arkadaşım. Öyleydi.

548
01:06:13,360 --> 01:06:20,120
Birlikte büyüdük. O eski blok
Kossuth Caddesi, iç avluyla birlikte.

549
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
Şimdi bir harabe. Gördüm.

550
01:06:23,640 --> 01:06:29,040
Tabii ki yaptın. Bizi oraya sen çağırdın.
Keşke yapmasaydın.

551
01:06:29,440 --> 01:06:34,800
Eşimle birlikte bir düğünde olmalıyım.
Şanslıyım ki bana ait değil.

552
01:06:35,280 --> 01:06:39,640
O ev bir şehir gibiydi.
Şehir içinde bir şehir.

553
01:06:40,840 --> 01:06:46,200
İnşaatçı buna çıldırmış olmalı.
Durdurulamadı.

554
01:06:46,800 --> 01:06:53,160
Bir duvar daha, bir avlu daha,
başka bir balkon, aşağıda daha fazla kiler.

555
01:06:54,640 --> 01:07:01,880
Yüz daire.
Ama biz sadece bir tanesini önemsiyorduk.

556
01:07:07,280 --> 01:07:08,520
Devam et.

557
01:07:09,840 --> 01:07:11,240
Yaşlı adamın yaşadığı yer orasıydı.

558
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Hangi yaşlı adam?

559
01:07:15,000 --> 01:07:16,280
En yaşlı kiracı.

560
01:07:17,040 --> 01:07:21,240
Robi'nin babası bir gazeteciydi.
İyi bir kamerası vardı.

561
01:07:21,480 --> 01:07:25,040
Yüze yakın fotoğraf çektik
yaşlı adamın. Geriye kalan tek şey bu.

562
01:07:27,240 --> 01:07:29,800
Hatta komşularla da görüştük.

563
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Üzgünüm?

564
01:07:32,400 --> 01:07:35,480
Sormak için dolaştı
onun hakkında ne biliyorlardı.

565
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
Daha sonra herkesin taşındığı ortaya çıktı.

566
01:07:40,160 --> 01:07:46,320
Bayan Margit taşındıklarında şöyle dedi:
o zaten bir sopanın üzerindeydi.

567
01:07:46,520 --> 01:07:51,200
Çocukken buraya taşınan Bay Bela,
zaten emekli olduğunu söyledi.

568
01:07:51,760 --> 01:07:55,120
Hiç kimse onun işe gittiğini görmedi.

569
01:07:57,120 --> 01:07:59,480
Peki sonucunuz neydi?

570
01:08:00,560 --> 01:08:06,560
Onun bir vampir olduğunu.
Yüz yıl önce taşınmış.

571
01:08:08,280 --> 01:08:09,400
Üzgünüm?

572
01:08:10,640 --> 01:08:11,840
Vampir.

573
01:08:12,480 --> 01:08:14,560
Lugosi'nin filmindeki gibi.

574
01:08:18,680 --> 01:08:23,280
Çişini yapıyorsun.
Bugün olanları bana anlatmak yerine.

575
01:08:24,000 --> 01:08:25,240
Bugün?

576
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Bugün Robi'yi ziyaret ettim.

577
01:08:29,640 --> 01:08:31,400
En iyi arkadaşım.

578
01:08:31,880 --> 01:08:34,040
Elli yıl sonra.

579
01:08:35,160 --> 01:08:37,040
O zamandan beri onu görmedim.

580
01:08:38,360 --> 01:08:41,040
Ama en baştan başlayayım.

581
01:08:42,480 --> 01:08:44,280
Lütfen yap.

582
01:09:06,840 --> 01:09:07,600
Robi.

583
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Sözünüzü kesebilir miyim?

584
01:09:16,840 --> 01:09:17,960
Sen öylesin.

585
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
Oturmamın sakıncası var mı?

586
01:09:30,160 --> 01:09:32,640
Ne zamandan beri soruyorsun?

587
01:09:39,440 --> 01:09:47,440
Annen burada çalıştığını söyledi.
Sadece düşündüm... bilirsin.

588
01:09:49,200 --> 01:09:50,680
Evet biliyorum.

589
01:10:00,320 --> 01:10:05,680
Hayır, hayır. Ben içmem.
Belki o zaman yaşananlardan dolayıdır.

590
01:10:06,680 --> 01:10:10,120
Evet. O zamandan beri.

591
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
On yaşındaydık. İkimiz de.

592
01:10:16,280 --> 01:10:18,400
Başlamak için asla çok erken değil.

593
01:10:23,000 --> 01:10:29,920
Bu yüzden. Bana neden geldiğini söyle.
Gerçi umurumda değil.

594
01:10:33,400 --> 01:10:35,840
Seni rahatsız etmek istemedim, sadece...

595
01:10:37,920 --> 01:10:43,520
Bunun hakkında hiç konuşmadık.
Ne gördüğün hakkında.

596
01:10:45,320 --> 01:10:47,600
Yaşlı adamın dairesinde.

597
01:10:48,640 --> 01:10:53,720
Özel bir daireye mi girdin?
İzinsiz giriş mi?

598
01:10:54,720 --> 01:10:57,680
Ona öyle demedim.
Ama evet.

599
01:10:58,280 --> 01:10:59,680
Onu gözetledik.

600
01:11:00,160 --> 01:11:02,760
Sonra bir sabah o
Dükkana gittik, içeri girdik.

601
01:11:03,240 --> 01:11:07,840
Robi yaptı.
Dışarıda nöbet tuttum.

602
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
Peki ne buldu?

603
01:11:14,160 --> 01:11:22,160
Biliyorsun, biz bunu başardık.
Ben kurt adam sandım, sen vampir dedin.

604
01:11:25,560 --> 01:11:31,120
Biz çocuktuk. Yarısı kafamızdaydı.
Biliyor musun, belki bir içki içerim.

605
01:11:39,680 --> 01:11:46,520
Kafamızın içinde, değil mi? Belki seninki.
Ama gördüğümü gördüm.

606
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Ne gördün?

607
01:11:49,600 --> 01:11:51,120
Doğrusu.

608
01:12:04,840 --> 01:12:08,000
Ben-ben özür dilerim...

609
01:12:08,880 --> 01:12:14,320
Olma. Haklıydın.
Yaşlı adam bir vampirdi.

610
01:12:15,760 --> 01:12:18,320
Ve bu tür şeyler yayılıyor.

611
01:14:56,040 --> 01:14:58,478
Yönetmen

612
01:14:58,520 --> 01:15:00,918
Yazan:

613
01:15:00,960 --> 01:15:03,400
Görüntü Yönetmeni ve Düzenleyen

614
01:15:03,600 --> 01:15:06,040
Müzik:

615
01:15:06,120 --> 01:15:08,640
Özel Efektler

616
01:15:08,880 --> 01:15:11,518
Destekleyenler:

617
01:15:11,560 --> 01:15:13,680
Giriş ve Çıkış Grafikleri

618
01:15:14,280 --> 01:15:17,918
"Zombi Terörü" tarafından yapılmıştır

619
01:15:17,960 --> 01:15:20,680
"Işık Olsun" yapımı

620
01:15:21,520 --> 01:15:27,960
Özel Teşekkür

621
01:15:33,120 --> 01:15:38,480
Ek Müzik: